1
00:00:27,782 --> 00:00:31,732
www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor.
Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.

2
00:00:31,782 --> 00:00:35,244
{y:i}Worcester, Massachusetts

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
{y:i}Iosif!

4
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
{y:i}Joe!

5
00:00:46,088 --> 00:00:49,007
{y:i}Vei întârzia!

6
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
Uită-te la tine.

7
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Înfășoară-ți cămașa în jurul tău.

8
00:01:23,876 --> 00:01:27,296
Fă-ți părul, pentru numele lui Dumnezeu.

9
00:01:27,880 --> 00:01:31,592
Fiul Darei are mereu grijă de aspectul lui.

10
00:01:59,203 --> 00:02:00,037
Slab.

11
00:02:00,204 --> 00:02:01,121
Se pronunță Meegar.

12
00:02:01,288 --> 00:02:03,248
Ai întârziat din nou
și faci apeluri private?

13
00:02:03,415 --> 00:02:04,249
Nu, eu...

14
00:02:04,416 --> 00:02:05,250
Cine este?

15
00:02:05,417 --> 00:02:06,627
Nimeni.

16
00:02:06,793 --> 00:02:07,669
Aceasta este prietena ta?

17
00:02:07,836 --> 00:02:08,754
Nu, era deja la telefon.

18
00:02:08,921 --> 00:02:09,922
O urmărești?

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,299
NU.

20
00:02:15,594 --> 00:02:17,554
Ce fel de glumă este asta?

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
Dă-mi o pauză.

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,433
Necrezut.
Două într-o săptămână.

23
00:02:21,600 --> 00:02:22,851
Trenul tău a plecat, Meager.

24
00:02:23,018 --> 00:02:27,105
Intra in el...
sau găsește un alt loc de muncă.

25
00:03:07,062 --> 00:03:08,188
Hi. Ce mai faci?

26
00:03:08,355 --> 00:03:12,317
Întâlnirea șefilor de departament
mâine la ora 16:00. este valabil?

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
mare.

28
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
Da, multumesc.

29
00:03:16,154 --> 00:03:18,949
Bine, grozav.

30
00:03:21,952 --> 00:03:23,203
Mulțumesc, la revedere.

31
00:03:23,370 --> 00:03:26,081
sunt atat de...

32
00:03:26,665 --> 00:03:27,499
Nu am vrut să întrerup.

33
00:03:27,666 --> 00:03:28,792
Nici o problemă.

34
00:03:28,959 --> 00:03:31,086
de obicei nu este
porți acel tampon al tău?

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
Da.

36
00:03:33,881 --> 00:03:36,675
De obicei o port.

37
00:03:40,971 --> 00:03:43,974
Mai este ceva...?

38
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Am fost cercetaș.

39
00:03:45,559 --> 00:03:47,019
ŞI?

40
00:03:47,186 --> 00:03:50,147
Cercetași... Cercetași?

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Plastura dvs. de cercetaș.

42
00:03:52,274 --> 00:03:53,901
Da.

43
00:03:54,067 --> 00:03:55,611
Nu, eu...

44
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
L-am găsit pe internet.

45
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
Kitschy, nu?

46
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
L-am avut pe geaca.

47
00:04:00,782 --> 00:04:03,035
Aceasta...

48
00:04:04,161 --> 00:04:06,288
Asta e... grozav.

49
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
Hei, Bethany.

50
00:04:07,956 --> 00:04:10,125
- Mai bem ceva?
- Desigur.

51
00:04:10,292 --> 00:04:11,793
De data asta sunt eu
nu-l ține atât de mult.

52
00:04:11,960 --> 00:04:14,463
Vom vedea.

53
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
Nu, nu, nu, nu.

54
00:04:18,258 --> 00:04:19,510
Nu, te rog.

55
00:04:19,676 --> 00:04:21,887
Nu-mi face asta!

56
00:04:22,054 --> 00:04:24,097
Ce s-a întâmplat?

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,098
Holeră! Oh, Doamne!

58
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
Nu închide.

59
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
Asta nu se întâmplă.

60
00:04:34,274 --> 00:04:35,192
Stop!

61
00:04:35,359 --> 00:04:38,153
Opriți liftul.

62
00:04:38,570 --> 00:04:39,780
Trebuie să găsesc un specialist IT.

63
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
Este un dezastru.

64
00:04:41,156 --> 00:04:43,992
Ți-ai scăpat...

65
00:05:00,968 --> 00:05:04,972
- Ești bine?
- Nu te apropia de mine!

66
00:05:48,849 --> 00:05:51,059
NU.

67
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
Bethany?

68
00:05:55,856 --> 00:05:58,275
Bethany!

69
00:06:18,754 --> 00:06:21,340
Opreste-te!

70
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
Nu mai face asta!

71
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
{y:b}FRANGE [01x05]
.:: Grupul Hatak - Hatak. pl::.

72
00:06:29,932 --> 00:06:32,434
{y:b} FOAME URIAȘĂ

73
00:06:32,601 --> 00:06:35,938
{y:b}Traducere: JoeBlack
{y:b}Corectare: Highlander

74
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
{c:$ffda50}Bine ați venit la Fringe. net. pl

75
00:06:48,116 --> 00:06:50,827
{y:i}Boston, Massachusetts

76
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
{y:i}Ți-am spus,
{y:i}pentru că știa despre John

77
00:06:52,788 --> 00:06:55,415
si nu a spus nimic,
asa ca am incredere in tine.

78
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
Cel puțin atât
că nu cred

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,003
Vei crede că sunt nebun.

80
00:07:00,170 --> 00:07:03,006
Desigur că nu.

81
00:07:03,173 --> 00:07:06,593
L-am văzut aseară.

82
00:07:06,885 --> 00:07:08,095
L-a văzut pe John.

83
00:07:08,262 --> 00:07:11,265
{y:i}În bucătăria mea.

84
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Bună, Liv.

85
00:07:15,477 --> 00:07:20,190
{y:i}Mi-am luat arma,
{y:i} dar a plecat.

86
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
Știu că nu era acolo.

87
00:07:25,487 --> 00:07:28,115
Aparent.

88
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
Doar...

89
00:07:30,367 --> 00:07:31,910
Să ne gândim.

90
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
Te-ai îndrăgostit de partenerul tău,

91
00:07:33,453 --> 00:07:35,289
cine te-a tradat...

92
00:07:35,455 --> 00:07:36,790
si tara ta.

93
00:07:36,957 --> 00:07:37,791
A murit în mâinile tale.

94
00:07:37,958 --> 00:07:39,001
Apoi apare în bucătăria ta

95
00:07:39,168 --> 00:07:41,503
si te intrebi
Asta justifică să te acuzi?

96
00:07:41,670 --> 00:07:43,297
Putem începe cu asta.

97
00:07:43,463 --> 00:07:45,090
Eu zic nu.

98
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
Tu ai fost cel care l-a demascat.

99
00:07:46,675 --> 00:07:49,011
Cel puțin, te face indispensabil.

100
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Vrei sfatul meu?

101
00:07:51,180 --> 00:07:55,392
Când data viitoare John
treci la un pahar inainte de culcare...

102
00:07:55,559 --> 00:07:56,393
apoi dă-i-o.

103
00:07:56,560 --> 00:07:58,312
- Sunt serios.
- Şi eu.

104
00:07:58,478 --> 00:07:59,897
Crezi că au trecut câteva săptămâni

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,983
și tot ce a trecut va dispărea?

106
00:08:03,150 --> 00:08:05,485
Nu te lupta.

107
00:08:05,652 --> 00:08:08,739
Nu lupta cu tine însuți.

108
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
Ești bun la asta.

109
00:08:12,159 --> 00:08:15,120
Este un defect de caracter.

110
00:08:16,872 --> 00:08:19,625
Va fi mai ușor.

111
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
{y:i}Universitatea din Harvard

112
00:08:33,764 --> 00:08:35,098
A spus ea ce se întâmplă?

113
00:08:35,265 --> 00:08:36,391
Olivia? NU.

114
00:08:36,558 --> 00:08:37,392
Îți va spune când sosește.

115
00:08:37,559 --> 00:08:38,393
Cum te simti?

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,686
Nu m-am simțit niciodată mai bine.

117
00:08:39,853 --> 00:08:42,022
Arăți exact invers.

118
00:08:42,189 --> 00:08:45,484
Poate pentru că l-am avut
Ieri am avut o mică problemă cu oprirea.

119
00:08:45,651 --> 00:08:47,110
Eu însumi am o problemă cu asta.

120
00:08:47,277 --> 00:08:49,488
Mă gândeam la acest bărbat.

121
00:08:49,655 --> 00:08:51,698
Cel care te-a torturat.

122
00:08:51,865 --> 00:08:53,992
E ceva în el...

123
00:08:54,159 --> 00:08:56,662
prieten.

124
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
Peter, când am fost la St. Clara...

125
00:09:03,377 --> 00:09:04,294
Nu trebuie să vorbim despre asta.

126
00:09:04,461 --> 00:09:05,420
Nu este important.

127
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
Dar acest lucru este important.

128
00:09:07,256 --> 00:09:12,386
Nu vă puteți imagina
cum este pentru un om ca mine

129
00:09:12,886 --> 00:09:16,974
Nu am acces
la o parte din mintea ta.

130
00:09:23,689 --> 00:09:27,150
Te descurci bine, Walter.

131
00:09:30,988 --> 00:09:32,614
Dr. Bishop, Peter.

132
00:09:32,781 --> 00:09:34,700
Orele de vizitare.

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,785
Toată lumea a purtat cele mai bune jachete.

134
00:09:36,952 --> 00:09:38,287
La aproximativ 10:17 a.m.,

135
00:09:38,453 --> 00:09:42,583
o descărcare uriașă de energie se zgudui
o suburbie din Worcester, Massachusetts.

136
00:09:42,749 --> 00:09:45,711
Rezultatul a fost prăbușirea liftului

137
00:09:45,878 --> 00:09:47,713
de la etajul 26 direct la subsol.

138
00:09:47,880 --> 00:09:48,714
Opt pasageri au murit.

139
00:09:48,881 --> 00:09:50,382
S-a rupt cablul?

140
00:09:50,549 --> 00:09:52,009
Asta e ciudat.

141
00:09:52,176 --> 00:09:54,887
Liftul nu a căzut,
iar ea a coborât la pământ.

142
00:09:55,053 --> 00:09:56,221
Este imposibil.

143
00:09:56,388 --> 00:09:59,016
Nouă luni
acum un tren magnetic în Tokyo

144
00:09:59,183 --> 00:10:00,893
îşi croi drum prin staţia populată.

145
00:10:01,059 --> 00:10:04,313
Publicului i s-a spus
că a fost o eroare umană.

146
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
De fapt, a fost cauzat
prin scurgere de origine necunoscută.

147
00:10:07,774 --> 00:10:12,613
Inteligența speculează că ar putea
era o demonstrație a unei noi arme.

148
00:10:12,779 --> 00:10:15,908
Posibil dimineața
accidentul a fost o altă demonstrație.

149
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
A ocoli
circuitul electric al liftului

150
00:10:18,368 --> 00:10:22,956
trebuie... să se aerisească
energie și precizie enormă.

151
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
Am ajuns la un acord în această privință
șederea dumneavoastră în clădire.

152
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
Trebuie să știm ce sa întâmplat

153
00:10:27,252 --> 00:10:28,086
cum s-a intamplat asta,

154
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
și cine este în spatele ei.

155
00:10:37,262 --> 00:10:38,889
Sunt Peter Simmons,
inginer constructor.

156
00:10:39,056 --> 00:10:40,390
Olivia Dunham, FBI.

157
00:10:40,557 --> 00:10:41,517
Aceasta este echipa mea,

158
00:10:41,683 --> 00:10:43,018
Peter Bishop și Dr. Walter Bishop.

159
00:10:43,185 --> 00:10:45,395
Ai fost introdus în asta
ce sa întâmplat?

160
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
La naiba de lift
ea a coborât singură.

161
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Nu am mai văzut așa ceva.

162
00:10:48,565 --> 00:10:49,691
Frânele nu ar trebui să funcționeze?

163
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Acesta este ideea. Au lucrat.

164
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Au rămas blocați pe șină,

165
00:10:52,861 --> 00:10:54,613
dar din ce?
motorul încă merge.

166
00:10:54,780 --> 00:10:57,199
Potcoavele aproape s-au topit,
care din punct de vedere tehnic este...

167
00:10:57,366 --> 00:10:58,408
Imposibil?

168
00:10:58,575 --> 00:10:59,785
Am văzut multe din asta în ultima vreme.

169
00:10:59,952 --> 00:11:01,203
Știi despre lifturi.

170
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
abandonul MIT.

171
00:11:02,788 --> 00:11:04,915
Există vreo înregistrare a camerei?

172
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
NU.
Toate camerele s-au oprit.

173
00:11:06,667 --> 00:11:08,001
Ai putea să ieși cu toții de acolo?

174
00:11:08,168 --> 00:11:10,754
Faceți loc pentru FBI.

175
00:11:14,675 --> 00:11:16,885
Cum ar putea un lift să coboare singur?

176
00:11:17,052 --> 00:11:21,223
Este ca și cum ai conecta
alt generator și reîncărcați-l

177
00:11:21,390 --> 00:11:25,143
tensiune dublă sau triplă.

178
00:11:36,780 --> 00:11:39,950
Arsura la deschiderea ranii.

179
00:11:42,160 --> 00:11:45,330
Hemoragii subconjunctivale.

180
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
Femeia asta arată
toate simptomele clasice...

181
00:11:49,877 --> 00:11:50,919
Traume termoelectrice.

182
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
Ce vrei să spui?

183
00:11:53,255 --> 00:11:55,090
Le spune pe toate
aceşti oameni au fost electrocutaţi.

184
00:11:55,257 --> 00:11:56,884
Accidentat?

185
00:11:57,050 --> 00:11:59,303
Poate?

186
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Drăguţ.

187
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
aur de 24 de carate.

188
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
urme de nichel...

189
00:12:09,855 --> 00:12:13,025
probabil cobalt.

190
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
Cum o faci?

191
00:12:26,163 --> 00:12:29,708
Există tot acest spațiu
încărcat cu energie electromagnetică.

192
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
Cu totul diferit de acesta
care apar în natură.

193
00:12:32,878 --> 00:12:37,925
Există încă o rămășiță din energia a ceea ce
ce i-a lovit pe acești oameni.

194
00:12:38,091 --> 00:12:41,595
Aș dori să examinez lucrurile victimelor.

195
00:12:41,970 --> 00:12:44,097
De asemenea, unul dintre cadavre.

196
00:12:44,264 --> 00:12:46,016
Tu pretinzi
Știi ce s-a întâmplat aici?

197
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
Nu încă.

198
00:12:48,769 --> 00:12:49,811
Dar pot să vă spun

199
00:12:49,978 --> 00:12:52,689
că toți pasagerii acestui lift

200
00:12:52,856 --> 00:12:56,944
erau deja morți
înainte de a lovi pământul.

201
00:12:59,571 --> 00:13:02,616
Lucram la un proiect
unde l-am mai văzut.

202
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
M-a întrebat guvernul
este posibil

203
00:13:05,369 --> 00:13:09,706
pentru ca omul să poată
a fost vizat de porumbei.

204
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Porumbei călător?

205
00:13:12,084 --> 00:13:15,212
La ce ar putea fi folosit asta?

206
00:13:15,379 --> 00:13:18,215
A avut ceva de-a face cu comuniștii.

207
00:13:18,382 --> 00:13:19,800
Pe vremea aceea aveau de toate.

208
00:13:19,967 --> 00:13:24,221
Teoria noastră spunea,
acel om este pur și simplu

209
00:13:24,388 --> 00:13:28,016
foarte complex
sistem electric.

210
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
O baterie, te rog, Olivia.

211
00:13:30,185 --> 00:13:33,814
Inima și creierul sunt
condus de impulsuri electrice.

212
00:13:33,981 --> 00:13:37,943
Și pentru că fiecare are a lui
semnătură electromagnetică unică,

213
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
ca o amprentă,

214
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
așa că am venit cu o teorie,
că a fost schimbat corect,

215
00:13:42,281 --> 00:13:45,325
îl va conduce la sine.

216
00:13:45,492 --> 00:13:47,286
Așa cum știi
că iarna zbori spre sud.

217
00:13:47,452 --> 00:13:48,912
Exact.

218
00:13:49,079 --> 00:13:51,290
Dar câmpul omului era prea slab,

219
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
așa că am încercat să le creștem,
pentru a fi detectabil de păsări.

220
00:13:55,169 --> 00:13:56,795
Divizie?

221
00:13:56,962 --> 00:13:58,213
Da.

222
00:13:58,380 --> 00:14:00,591
Dar efecte secundare
ne-a întrerupt planurile.

223
00:14:00,757 --> 00:14:05,095
A fost un singur subiect de testare.
Când sughiț, lumina este slabă.

224
00:14:05,262 --> 00:14:08,015
Spui că acești oameni pot
controlează dispozitivele electrice?

225
00:14:08,182 --> 00:14:10,601
Nu intenționat.

226
00:14:10,767 --> 00:14:14,605
Dar presupun că este posibil.

227
00:14:16,565 --> 00:14:18,609
Asta va face
că chestia asta a prins viață?

228
00:14:18,775 --> 00:14:22,321
Nu în acest caz particular.

229
00:14:23,071 --> 00:14:24,907
Dar asta îmi confirmă teoria.

230
00:14:25,073 --> 00:14:26,325
Ce teorie?

231
00:14:26,491 --> 00:14:27,409
Nu am spus asta?

232
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
NU.

233
00:14:28,869 --> 00:14:31,914
Cine ar continua această idee?

234
00:14:32,080 --> 00:14:36,210
Au întărit câmpul
om electromagnetic.

235
00:14:36,376 --> 00:14:41,840
De fapt, este energie reziduală
inima acelei persoane face inima să bată.

236
00:14:42,466 --> 00:14:47,304
Și este aceeași persoană
responsabil pentru decesele în lift.

237
00:14:48,472 --> 00:14:52,226
Deci nu te gandesti
că a fost arma care i-a lovit pe acești oameni?

238
00:14:52,392 --> 00:14:53,519
NU.

239
00:14:53,685 --> 00:14:56,730
Este un lucru uman.

240
00:14:57,564 --> 00:15:02,402
{y:i}Accidentul a avut loc imediat după ora 10:00,
{y:i} aici în clădirea Herndon.

241
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
Ron vrea să te vadă.

242
00:15:03,987 --> 00:15:07,783
{y:i}... a căzut 26 de etaje și a murit,

243
00:15:08,158 --> 00:15:10,786
{y:i} când sistemul de lift eșuează îngrozitor.

244
00:15:10,953 --> 00:15:13,455
Ce e în neregulă cu tine?

245
00:15:14,790 --> 00:15:17,835
Arăți bolnavă.

246
00:15:27,469 --> 00:15:30,806
Îmi pare rău, domnule Boynton.

247
00:15:31,557 --> 00:15:32,391
Unde ai fost?

248
00:15:32,558 --> 00:15:35,143
Îmi pare rău?

249
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
Îți amintești ce am spus
saptamana trecuta?

250
00:15:40,482 --> 00:15:41,900
Cuvintele pe care le-am folosit?

251
00:15:42,067 --> 00:15:43,026
Cât de drăguț aș fi?

252
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
ce am spus?

253
00:15:44,361 --> 00:15:45,320
că...

254
00:15:45,487 --> 00:15:46,822
că mă urmărești spectacolul.

255
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
am spus eu
că trebuie să respectați termenele limită.

256
00:15:49,157 --> 00:15:52,202
Pentru că sistemul de aici, chiar și,
când totul funcționează, depinde de oameni ca tine,

257
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
fiind, cel puţin, de încredere.

258
00:15:54,079 --> 00:15:56,123
eu...

259
00:15:56,290 --> 00:15:57,416
Am avut o zi foarte grea.

260
00:15:57,583 --> 00:15:59,209
Ghici ce?

261
00:15:59,376 --> 00:16:00,919
Al tău este fantastic
comparativ cu al meu.

262
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
nu este.

263
00:16:02,671 --> 00:16:05,299
Ce naiba
il ai pe uniforma?

264
00:16:05,465 --> 00:16:06,800
- Ce?
- Ce este asta?

265
00:16:06,967 --> 00:16:08,302
Nu știu.

266
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Nu sunt sigur.

267
00:16:09,678 --> 00:16:10,804
O să vă spun ce.

268
00:16:10,971 --> 00:16:12,389
Îți voi face mai ușor.

269
00:16:12,556 --> 00:16:13,891
Nu mai este uniforma ta.

270
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
- Du-te la dulap...
- Vă rog să așteptați.

271
00:16:15,893 --> 00:16:16,810
Scoate-l și lasă-l acolo.

272
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Nu, dar te rog...

273
00:16:19,062 --> 00:16:20,189
Ai grijă de mama ta.

274
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
Și am familia mea.

275
00:16:21,982 --> 00:16:25,819
Și au făcut asta angajând oameni inteligenți,
oameni solidi, talentati,

276
00:16:25,986 --> 00:16:26,904
si tu nu esti asa.

277
00:16:27,070 --> 00:16:27,988
Vă rog.

278
00:16:28,155 --> 00:16:30,199
Ești concediat. Pleacă.

279
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
Domnul Boyn...

280
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Pleacă, Meager.

281
00:16:33,160 --> 00:16:35,495
Nu te vreau
văzut în această clădire.

282
00:16:35,662 --> 00:16:38,415
Pleacă de aici!

283
00:17:22,918 --> 00:17:25,254
Vă rog.

284
00:17:28,715 --> 00:17:30,259
Mulţumesc.

285
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
m-am gândit
că ai plecat cu ore în urmă.

286
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
Aș putea spune același lucru despre tine.

287
00:17:33,929 --> 00:17:35,430
Ce citesti?

288
00:17:35,597 --> 00:17:38,642
„Distorsiuni neuronale la oameni”.

289
00:17:38,809 --> 00:17:41,270
Pentru ce e asta?

290
00:17:41,520 --> 00:17:44,857
Încercați să înțelegeți teoria,
după cum sugera Walter.

291
00:17:45,023 --> 00:17:50,320
El crede că această persoană ar fi putut fi
responsabil pentru accidentul Herndon.

292
00:17:50,612 --> 00:17:54,658
Nu o persoană
folosind un dispozitiv.

293
00:17:54,908 --> 00:17:56,827
O persoană care se califică
dezvoltă capacitatea

294
00:17:56,994 --> 00:18:00,664
a influența, sau chiar a controla,
dispozitive electrice.

295
00:18:00,831 --> 00:18:03,667
Și presupun că e bine
Doctorul are și o teorie despre cum este posibil acest lucru.

296
00:18:03,834 --> 00:18:06,628
El crede că această persoană
schimbat cumva.

297
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Tratamente extensive.

298
00:18:08,630 --> 00:18:11,341
Chimioterapia.

299
00:18:12,801 --> 00:18:14,970
Ce?

300
00:18:19,308 --> 00:18:21,727
În timp ce îi cerceta pe alții
chestiuni legate de model,

301
00:18:21,894 --> 00:18:23,729
am dat peste o mână de clinici.

302
00:18:23,896 --> 00:18:26,565
Le-am pescuit
care a atras clienți,

303
00:18:26,732 --> 00:18:31,236
făcând promisiuni,
pe care le vedeți în reclamele de teleshopping.

304
00:18:31,403 --> 00:18:35,365
Numai că aceste promisiuni nu s-au îndeplinit
pierderea în greutate sau creșterea părului.

305
00:18:35,532 --> 00:18:38,243
Ce făceau cu adevărat?

306
00:18:38,410 --> 00:18:42,247
Ea a auzit odată despre un bărbat
pe nume Jacob Fischer?

307
00:18:42,414 --> 00:18:43,165
NU.

308
00:18:43,332 --> 00:18:45,459
Doctor în Biotehnologie.

309
00:18:45,626 --> 00:18:47,836
Caut în patru
state și trei țări

310
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
considerată ilegală
experimente pe oameni.

311
00:18:50,005 --> 00:18:53,509
Alterări chirurgicale,
terapii hormonale radicale.

312
00:18:53,675 --> 00:18:56,553
Folosiți cetățeni medii
ca cobai involuntari.

313
00:18:56,720 --> 00:18:59,264
A mai rămas un obiect
umplute cu stimulente

314
00:18:59,431 --> 00:19:00,557
și nu a dormit un an întreg.

315
00:19:00,724 --> 00:19:04,686
A fost hrănit
o dietă de imagini teribile.

316
00:19:05,521 --> 00:19:09,149
Vorbesc despre asta pentru că
că dacă dr. Bishop are dreptate,

317
00:19:09,316 --> 00:19:12,069
și există o persoană acolo cu acestea
posibilități extraordinare,

318
00:19:12,236 --> 00:19:14,738
ar putea fi cineva
care a fost făcut așa.

319
00:19:14,905 --> 00:19:18,450
Aș vrea să citesc
Dosarele Dr. Fischer.

320
00:19:18,617 --> 00:19:22,621
Vă rugăm să le mutați
la pozitia ta.

321
00:19:24,623 --> 00:19:28,669
Dar nu este
este un lucru ușor de urmărit.

322
00:20:38,614 --> 00:20:40,866
Buna ziua?

323
00:21:18,612 --> 00:21:21,073
Hei, Liv.

324
00:21:22,199 --> 00:21:24,743
În regulă.

325
00:21:24,910 --> 00:21:27,037
Sunt doar eu.

326
00:21:27,204 --> 00:21:30,249
Stiu asta
nu are sens pentru tine.

327
00:21:30,415 --> 00:21:31,458
Chiar dacă ar fi avut,

328
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
atunci știu că nu este
ai un motiv să ai încredere în mine.

329
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
Dar asta te intreb.

330
00:21:34,711 --> 00:21:37,256
Nu avem mult timp.

331
00:21:37,422 --> 00:21:38,257
Am venit să ajut.

332
00:21:38,423 --> 00:21:39,550
A încercat să mă omoare.

333
00:21:39,716 --> 00:21:42,177
Nu, Liv.

334
00:21:43,804 --> 00:21:46,348
te-am iubit.

335
00:21:46,515 --> 00:21:48,267
O știi.

336
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
Știi că te-am iubit.

337
00:21:52,020 --> 00:21:54,523
Pentru totdeauna.

338
00:21:57,401 --> 00:22:00,445
Vă pot dovedi.

339
00:22:02,906 --> 00:22:03,866
Dar nu aici.

340
00:22:04,032 --> 00:22:06,869
Nu așa funcționează.

341
00:22:07,035 --> 00:22:08,745
Ești pe drumul cel bun.

342
00:22:08,912 --> 00:22:10,831
Am venit să vă spun asta.

343
00:22:10,998 --> 00:22:12,165
Cauți o persoană

344
00:22:12,332 --> 00:22:14,168
dar și Jacob Fischer îl caută.

345
00:22:14,334 --> 00:22:19,423
Mai întâi trebuie să ajungi la el,
înainte ca Fischer să-l folosească.

346
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Va fi folosit pentru ce?

347
00:22:29,016 --> 00:22:32,019
Va fi folosit pentru ce?

348
00:22:32,311 --> 00:22:35,147
De unde știi despre asta?

349
00:22:35,814 --> 00:22:38,233
Îți voi dovedi, Liv.

350
00:22:38,400 --> 00:22:41,653
că te iubesc. Pentru totdeauna.

351
00:22:42,613 --> 00:22:44,239
Dar nu încă.

352
00:22:44,406 --> 00:22:47,201
Trebuie să aștepți.

353
00:23:11,600 --> 00:23:15,854
{y:i}Capacitate maximă de încărcare
{y:i}900 de kilograme

354
00:23:26,698 --> 00:23:30,035
{y:i}Au fost senzori de sarcină în lift.

355
00:23:30,202 --> 00:23:34,748
Deci, înainte de a lovi,
liftul avea 650 de kilograme.

356
00:23:35,123 --> 00:23:39,211
greutatea totală a victimelor
are 580 de kilograme.

357
00:23:40,128 --> 00:23:42,631
Discrepanță 70 de kilograme.

358
00:23:42,798 --> 00:23:45,551
Adică,
că cineva a ieșit viu din asta.

359
00:23:45,717 --> 00:23:48,011
În regulă.

360
00:23:48,637 --> 00:23:49,930
Cine e norocos.
Şi ce dacă?

361
00:23:50,097 --> 00:23:53,058
Subiectul teoretic al lui Walter.

362
00:23:53,225 --> 00:23:56,854
Cred că există,
și că ar putea fi el.

363
00:23:57,020 --> 00:24:00,065
Singura problemă cu acest scenariu
este că nu are sens.

364
00:24:00,232 --> 00:24:04,069
Dacă era în lift, ar fi trebuit să rămână
lovit ca toți ceilalți.

365
00:24:04,236 --> 00:24:06,238
Și asta dacă lovește
nu l-am ucis mai întâi.

366
00:24:06,405 --> 00:24:07,865
Nu neapărat.

367
00:24:08,031 --> 00:24:10,742
Dacă această persoană este ambele
O sursă și un ghid

368
00:24:10,909 --> 00:24:12,870
cantitate mare de electricitate,

369
00:24:13,036 --> 00:24:16,832
acest lucru ar putea provoca o anumită
un tip de levitație electrodinamică.

370
00:24:16,999 --> 00:24:20,335
Este tehnologie folosită
în trenuri magnetice.

371
00:24:20,502 --> 00:24:23,839
Ele cam plutesc
pe o placă electromagnetică.

372
00:24:24,006 --> 00:24:25,549
Așa că plutește.

373
00:24:25,716 --> 00:24:27,342
Cum a fost colierul meu în lift?

374
00:24:27,509 --> 00:24:30,053
Nu, dar...

375
00:24:31,722 --> 00:24:35,475
este posibil să aș putea
a levitat suficient de mult,

376
00:24:35,642 --> 00:24:37,352
pentru a scăpa de forța impactului.

377
00:24:37,519 --> 00:24:39,062
Tot nu are sens.

378
00:24:39,229 --> 00:24:41,523
Dacă poți sabota mașinile,

379
00:24:41,690 --> 00:24:44,943
atunci nu-l sabotezi pe acesta,
unde te afli.

380
00:24:45,110 --> 00:24:46,445
Dacă nu a fost neintentionat.

381
00:24:46,612 --> 00:24:48,864
Accident.

382
00:24:49,031 --> 00:24:52,367
Poate persoana pe care o căutăm
nu-și controlează abilitățile.

383
00:24:52,534 --> 00:24:54,536
Poate că nu știe ce face.

384
00:24:54,703 --> 00:24:56,830
Deci nu ar trebui
caută evenimente majore.

385
00:24:56,997 --> 00:24:58,248
Ar trebui să căutăm altele mai mici.

386
00:24:58,415 --> 00:24:59,958
Neintenționat.

387
00:25:00,125 --> 00:25:01,752
Haide!

388
00:25:01,919 --> 00:25:04,338
Holeră!

389
00:25:05,714 --> 00:25:07,549
Doar o mică descărcare.

390
00:25:07,716 --> 00:25:09,551
Nesemnificativ în comparație cu tensiunea,

391
00:25:09,718 --> 00:25:11,053
conducând acel lift.

392
00:25:11,220 --> 00:25:14,139
Trebuie să găsim această persoană rapid.

393
00:25:14,306 --> 00:25:18,560
Înainte să-și dea seama
de ce este capabilă.

394
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Șosete de lână.

395
00:25:21,313 --> 00:25:23,732
{y:i}Charlie,
{y:i}Mulțumesc că ai trezit echipa.

396
00:25:23,899 --> 00:25:26,652
Avem rapoarte de anomalii
grupate în jurul unor părți îndepărtate

397
00:25:26,818 --> 00:25:28,362
Worcester și clădirea Herndon.

398
00:25:28,529 --> 00:25:31,740
Garaje auto, porti,
usi automate, camere industriale.

399
00:25:31,907 --> 00:25:34,159
Avem nevoie de mai mult.
Suficient pentru a vedea un model.

400
00:25:34,326 --> 00:25:36,954
Pretinzând că cineva provoacă asta,

401
00:25:37,120 --> 00:25:38,747
deci știi că e o nebunie?

402
00:25:38,914 --> 00:25:42,709
Daca nu ar fi,
Nu l-am căuta.

403
00:25:49,216 --> 00:25:50,259
- Joseph.
- Mamă.

404
00:25:50,425 --> 00:25:51,468
Cât este ceasul?

405
00:25:51,635 --> 00:25:54,137
Unde dracu ai fost?

406
00:25:54,304 --> 00:25:55,764
mama.

407
00:25:55,931 --> 00:25:57,224
Cred că am făcut o mare greșeală.

408
00:25:57,391 --> 00:26:00,435
Tu?
Și asta e o surpriză.

409
00:26:00,602 --> 00:26:01,562
Te rog ascultă-mă.

410
00:26:01,728 --> 00:26:02,646
Vă rog.

411
00:26:02,813 --> 00:26:04,731
Acum câteva luni
Am citit o revista ca asta

412
00:26:04,898 --> 00:26:07,943
și era un anunț în el
despre scoaterea în evidență a potențialului ascuns.

413
00:26:08,110 --> 00:26:09,862
Și m-am gândit
că n-ar strica.

414
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
Așa că m-am dus la acel birou.

415
00:26:11,613 --> 00:26:12,364
Au facut niste teste.

416
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
- Le-ai dat bani?
- Nu, ascultă...

417
00:26:14,283 --> 00:26:15,868
Ce e în neregulă cu tine?

418
00:26:16,034 --> 00:26:18,245
M-au hipnotizat.

419
00:26:18,412 --> 00:26:19,037
Nu știu.

420
00:26:19,204 --> 00:26:23,750
Au spus că o vor schimba
impulsuri electrice în creierul meu.

421
00:26:23,917 --> 00:26:26,962
Asta te va face să stai în picioare
o persoană mai încrezătoare.

422
00:26:27,129 --> 00:26:28,046
Dar ce mi-au făcut!

423
00:26:28,213 --> 00:26:30,632
M-au schimbat.
Nu-mi amintesc.

424
00:26:30,799 --> 00:26:32,843
Și acum toate acestea se întâmplă.

425
00:26:33,010 --> 00:26:35,470
Nu știu ce face.

426
00:26:35,637 --> 00:26:37,139
- Eu mor...
- Încetează!

427
00:26:37,306 --> 00:26:38,640
Treci peste tine...

428
00:26:38,807 --> 00:26:41,351
La naiba, mamă!

429
00:26:41,518 --> 00:26:42,936
O singură dată!

430
00:26:43,103 --> 00:26:45,939
Vă rog să mă ajutați.

431
00:26:48,025 --> 00:26:48,859
Pastile.

432
00:26:49,026 --> 00:26:49,860
Oh, Doamne.

433
00:26:50,027 --> 00:26:52,362
Nu, nu, nu, te rog.

434
00:26:52,529 --> 00:26:54,990
Pastile.

435
00:26:56,033 --> 00:26:57,659
Buna ziua? Buna ziua?

436
00:26:57,826 --> 00:27:01,580
Buna ziua?

437
00:27:17,304 --> 00:27:20,015
Joseph Meegar.

438
00:27:21,308 --> 00:27:23,143
Nu trebuie să-ți fie frică, Joseph.

439
00:27:23,310 --> 00:27:24,645
Vrem să vă ajutăm.

440
00:27:24,811 --> 00:27:26,939
Am venit să vă îmbunătățim tratamentul.

441
00:27:27,105 --> 00:27:27,940
Tu ești cel care mi-a făcut asta.

442
00:27:28,106 --> 00:27:30,567
Ce ești tu...?

443
00:27:45,999 --> 00:27:47,042
Căutați ceva neobișnuit.

444
00:27:47,209 --> 00:27:50,003
Deconectarea sistemelor,
creșteri bruște de energie.

445
00:27:50,379 --> 00:27:51,588
Am un alt accident.

446
00:27:51,755 --> 00:27:52,422
Așteaptă.

447
00:27:52,589 --> 00:27:54,174
Parcela Bicoastală.

448
00:27:54,341 --> 00:27:56,468
Tipul a pierdut un braț
din cauza defectării transportorului.

449
00:27:56,635 --> 00:27:58,011
Parcel Bicoast?

450
00:27:58,178 --> 00:27:59,680
Da.

451
00:27:59,847 --> 00:28:02,349
O să te sun înapoi.

452
00:28:03,141 --> 00:28:05,310
Ce?

453
00:28:07,271 --> 00:28:08,897
Vizitați intrările în clădirea Herndon.

454
00:28:09,064 --> 00:28:11,692
Parcela Bicoastală.

455
00:28:11,859 --> 00:28:14,570
Joseph Meegar.

456
00:28:42,264 --> 00:28:43,807
A fost găsită moartă.

457
00:28:43,974 --> 00:28:45,893
Eșecul stimulatorului cardiac.

458
00:28:46,059 --> 00:28:49,313
se gândește Olivia
că a găsit bărbatul nostru.

459
00:28:49,479 --> 00:28:50,606
Acum trebuie să-l găsim.

460
00:28:50,772 --> 00:28:52,482
Moartea a avut loc în jurul orei 1:15 a.m.

461
00:28:52,649 --> 00:28:55,110
deci cine stie
unde ar putea fi acum.

462
00:28:55,277 --> 00:28:58,906
intreaba-te
ce este la vedere.

463
00:28:59,072 --> 00:29:00,574
Mai ales electronice.

464
00:29:00,741 --> 00:29:02,534
Walter vrea să știe
ce este in apartament.

465
00:29:02,701 --> 00:29:03,744
Ce gadgeturi.

466
00:29:03,911 --> 00:29:05,287
{y:i}În special electronice.

467
00:29:05,454 --> 00:29:08,248
Există o secretară.

468
00:29:09,458 --> 00:29:10,584
Secretar.

469
00:29:10,751 --> 00:29:11,793
{y:i}- Telefon.
- Telefon.

470
00:29:11,960 --> 00:29:12,878
{y:i}- Kaseciak.
- Kaseciak.

471
00:29:13,045 --> 00:29:14,004
{y:i} - Moara de vânt.
- Ventilator.

472
00:29:14,171 --> 00:29:15,088
Kaseciak.

473
00:29:15,255 --> 00:29:16,298
Este un dispozitiv pentru redarea muzicii.

474
00:29:16,465 --> 00:29:18,091
Casete, nu?

475
00:29:18,258 --> 00:29:20,302
Da, dar acum nu este momentul pentru asta.

476
00:29:20,469 --> 00:29:21,386
Ce altceva, Olivia?

477
00:29:21,553 --> 00:29:22,596
{y:i}TV.

478
00:29:22,763 --> 00:29:23,680
Televizor.

479
00:29:23,847 --> 00:29:24,681
{y:i}Lămpi.

480
00:29:24,848 --> 00:29:25,891
Lampă.

481
00:29:26,058 --> 00:29:26,892
Walter, Walter.

482
00:29:27,059 --> 00:29:27,976
Fii atent, bine?

483
00:29:28,143 --> 00:29:29,478
O facem pentru tine.

484
00:29:29,645 --> 00:29:31,313
Spune-i Oliviei să vină.

485
00:29:31,480 --> 00:29:34,525
Știu cum să-l găsesc.

486
00:29:40,948 --> 00:29:42,074
Deci...

487
00:29:42,241 --> 00:29:43,283
deci ce este?

488
00:29:43,450 --> 00:29:45,911
Este de lucru
pentru care am fost creat.

489
00:29:46,078 --> 00:29:48,205
Sperai la ceva mai concret?

490
00:29:48,372 --> 00:29:52,668
Fiecare are a lui
identificator magnetic unic.

491
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Vorbeam despre asta, nu?

492
00:29:54,378 --> 00:29:57,297
Dar este limitat.
Abia detectabil,

493
00:29:57,464 --> 00:29:58,799
cu exceptia oamenilor ca tine...

494
00:29:58,966 --> 00:29:59,800
Care este numele lui?

495
00:29:59,967 --> 00:30:02,302
Meegar.

496
00:30:02,553 --> 00:30:06,098
Dar dacă tu
Meegar a fost îmbunătățit,

497
00:30:06,265 --> 00:30:08,809
aceasta emite un semnal mai puternic
decât un Kowalski obişnuit.

498
00:30:08,976 --> 00:30:10,477
Ce legătură are asta cu casetele?

499
00:30:10,644 --> 00:30:13,188
Caseta funcționează foarte simplu.

500
00:30:13,355 --> 00:30:15,190
Odată listat
la câmpul magnetic,

501
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
devine permanent magnetizat.

502
00:30:17,276 --> 00:30:19,987
Tinand cont
forta electromagnetica

503
00:30:20,153 --> 00:30:23,323
Semnăturile domnului Meegar,

504
00:30:24,157 --> 00:30:26,410
plus distanța sa față de casetă,

505
00:30:26,577 --> 00:30:29,997
atunci am un sentiment
că a fost tăiată în această casetă

506
00:30:30,163 --> 00:30:32,708
Semnătura electrică a domnului Meegar.

507
00:30:32,875 --> 00:30:37,004
La fel este și cu filmul
este expus la dubla expunere.

508
00:30:37,171 --> 00:30:39,381
Acum trebuie să scoatem muzica

509
00:30:39,548 --> 00:30:42,801
și vezi ce a mai rămas.

510
00:30:49,349 --> 00:30:51,810
Iată-l.

511
00:30:52,644 --> 00:30:53,478
El este.

512
00:30:53,645 --> 00:30:55,314
esti tu...

513
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Meegar.

514
00:30:57,357 --> 00:30:58,984
Da.

515
00:30:59,151 --> 00:31:01,195
Acum trebuie să-l găsim pe Meegar.

516
00:31:01,361 --> 00:31:02,196
Cum?

517
00:31:02,362 --> 00:31:03,405
Păsări.

518
00:31:03,572 --> 00:31:06,491
Chestia asta cu porumbeii?

519
00:31:06,658 --> 00:31:08,493
Crezi că o vom găsi
el cu ajutorul porumbeilor?

520
00:31:08,660 --> 00:31:10,495
Este posibil.

521
00:31:10,662 --> 00:31:14,124
După cum am spus,
poate programa porumbei voiajori,

522
00:31:14,291 --> 00:31:16,376
a-i urma pe cei puternici
câmp electromagnetic.

523
00:31:16,543 --> 00:31:19,213
Avem o semnătură.

524
00:31:19,379 --> 00:31:21,006
Acum avem nevoie de păsări.

525
00:31:21,173 --> 00:31:25,177
Puteai să-mi spui mai devreme
Atunci as lucra la el.

526
00:31:25,344 --> 00:31:26,595
Deci cât?

527
00:31:26,762 --> 00:31:28,680
Nu prea mult. 24 bucăți.

528
00:31:28,847 --> 00:31:29,806
24.

529
00:31:29,973 --> 00:31:32,434
grozav.

530
00:31:46,949 --> 00:31:50,077
Așteaptă...
Unde sunt?

531
00:31:50,244 --> 00:31:53,997
Spune-i lui Fischer că se va trezi.

532
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
Ce este acest loc?

533
00:31:57,042 --> 00:31:59,711
ce faci?

534
00:32:00,045 --> 00:32:01,088
Ce ești tu...?

535
00:32:01,255 --> 00:32:02,297
Nu, nu, nu!

536
00:32:02,464 --> 00:32:03,674
Nu, așteptați, vă rog!

537
00:32:03,841 --> 00:32:07,010
Te rog, te rog, te rog!

538
00:32:08,053 --> 00:32:09,805
Gata?

539
00:32:09,972 --> 00:32:11,807
Da, perfect.

540
00:32:11,974 --> 00:32:14,893
Walter, accidental
nu vrei să prăjești unul dintre acești porumbei?

541
00:32:15,060 --> 00:32:16,562
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

542
00:32:16,728 --> 00:32:17,646
Acesta este motto-ul lui.

543
00:32:17,813 --> 00:32:22,609
După cum am spus, în ciocul porumbeilor
sunt urme de magnetit.

544
00:32:22,776 --> 00:32:26,196
Sunt ca sute
ace mici de busolă.

545
00:32:26,363 --> 00:32:31,076
Bobina Tesla va produce
câmp electromagnetic artificial,

546
00:32:31,743 --> 00:32:36,456
pe care le-am potrivit deja
la semnătura ta... nu contează...

547
00:32:37,249 --> 00:32:39,710
iar acum le voi impune porumbeilor.

548
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
Deci vom elibera toate aceste păsări...

549
00:32:43,463 --> 00:32:45,883
Și s-au dus la Joseph Meegar.

550
00:32:46,049 --> 00:32:47,092
Da, știu.

551
00:32:47,259 --> 00:32:48,385
Şi eu.
Crede-o când o vezi.

552
00:32:48,552 --> 00:32:50,304
Îndepărtează-te.

553
00:32:50,470 --> 00:32:53,557
Trebuia făcută treaba.

554
00:33:03,567 --> 00:33:04,401
Cipul GPS este gata?

555
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Da.

556
00:33:06,445 --> 00:33:08,405
Plantam porumbei
cipuri poștale cu GPS,

557
00:33:08,572 --> 00:33:11,491
să găsesc un bărbat,
care controlează electricitatea?

558
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta, nu?

559
00:33:13,952 --> 00:33:16,538
Da, aici sunt.

560
00:33:24,463 --> 00:33:26,924
{y:i}Liv.

561
00:33:35,557 --> 00:33:37,768
NU!

562
00:33:45,150 --> 00:33:46,902
Ea a ascultat.

563
00:33:47,069 --> 00:33:48,028
Nu ești real.

564
00:33:48,195 --> 00:33:50,781
Ea a ascultat
ultima noastră conversație.

565
00:33:50,948 --> 00:33:53,909
Stai departe de mine.

566
00:33:54,076 --> 00:33:56,286
Liv.

567
00:34:15,472 --> 00:34:17,891
Nu te-am trădat.

568
00:34:18,058 --> 00:34:21,228
Știi asta adânc în inima ta.

569
00:34:22,145 --> 00:34:25,148
Știi că nu sunt eu.

570
00:34:27,943 --> 00:34:28,902
Hei.

571
00:34:29,069 --> 00:34:33,282
Cred că această idee
cu păsări ar putea funcționa.

572
00:34:34,950 --> 00:34:37,744
Toate bune?

573
00:34:37,953 --> 00:34:40,163
Da.

574
00:34:49,882 --> 00:34:52,009
Hei, Charlie.

575
00:34:52,176 --> 00:34:54,511
Mulţumesc.

576
00:34:55,470 --> 00:34:56,805
Ce mi-a lipsit?

577
00:34:56,972 --> 00:34:58,432
Spectacolul este pe cale să înceapă.

578
00:34:58,599 --> 00:35:01,727
Știu că am fost
împreună pentru o perioadă foarte scurtă de timp,

579
00:35:01,894 --> 00:35:03,812
dar cred
că o să-mi fie dor de ei.

580
00:35:03,979 --> 00:35:05,731
Creaturi atât de maiestuoase.

581
00:35:05,898 --> 00:35:07,524
Sunt șobolani cu aripi.

582
00:35:07,691 --> 00:35:10,235
Vei supraviețui.

583
00:35:12,487 --> 00:35:14,031
Bine, GPS-ul este activ.

584
00:35:14,198 --> 00:35:15,324
Schimb.

585
00:35:15,490 --> 00:35:17,618
Suntem pregătiți.

586
00:35:17,784 --> 00:35:21,496
Doamnelor și domnilor,
porniți motoarele.

587
00:35:24,291 --> 00:35:26,585
Zel.

588
00:35:35,177 --> 00:35:38,138
Hai, hai.

589
00:35:51,401 --> 00:35:53,028
Ești sigur că asta va funcționa?

590
00:35:53,195 --> 00:35:56,156
Desigur că nu.

591
00:36:03,497 --> 00:36:04,623
Serios, dacă funcționează...

592
00:36:04,790 --> 00:36:07,626
Vei crede mai mult în tatăl tău?

593
00:36:07,793 --> 00:36:10,003
NU.

594
00:36:12,172 --> 00:36:13,215
Deci ce acum?

595
00:36:13,382 --> 00:36:16,635
Trebuie să conectăm GPS-ul la computer.

596
00:36:16,802 --> 00:36:19,263
Genial.

597
00:36:20,889 --> 00:36:23,392
Am intrat.

598
00:36:23,767 --> 00:36:26,562
Iată păsările noastre.

599
00:36:30,691 --> 00:36:31,525
Nu-i văd.

600
00:36:31,692 --> 00:36:32,609
Am pierdut păsările.

601
00:36:32,776 --> 00:36:33,819
Zburați spre nord-vest

602
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
spre strada Mill.

603
00:36:36,697 --> 00:36:37,531
{y:i}Ne apropiem de Moara.

604
00:36:37,698 --> 00:36:38,532
Viraj la stânga.

605
00:36:38,699 --> 00:36:41,368
Viraj la stânga.

606
00:36:45,372 --> 00:36:46,331
le văd.

607
00:36:46,498 --> 00:36:47,499
Bine, le avem.

608
00:36:47,666 --> 00:36:48,500
le văd.

609
00:36:48,667 --> 00:36:52,588
esti fericit
ca masina ta a fost spalata?

610
00:36:54,381 --> 00:36:55,632
Ce este asta?

611
00:36:55,799 --> 00:36:57,926
Nu este corect.

612
00:36:58,093 --> 00:37:00,637
Și apreciez.

613
00:37:00,804 --> 00:37:05,517
Poziția în care te afli
trebuie să fie de neînțeles pentru tine.

614
00:37:05,684 --> 00:37:09,104
Oh, Doamne! Ce-mi vei face?
Mă doare atât de tare capul.

615
00:37:09,271 --> 00:37:10,522
Trebuie să fie sub piele.

616
00:37:10,689 --> 00:37:14,109
Ele pot fi șterse ulterior.

617
00:37:14,276 --> 00:37:16,320
Ce caut eu aici?

618
00:37:16,486 --> 00:37:18,906
Nu, nu, nu...

619
00:37:19,072 --> 00:37:22,409
Nu înțelegi ce ești.

620
00:37:24,786 --> 00:37:26,121
Mi-e teamă.

621
00:37:26,288 --> 00:37:26,914
În regulă?

622
00:37:27,080 --> 00:37:30,000
Am vrut să fiu încrezător.
De aceea ai venit la noi.

623
00:37:30,167 --> 00:37:33,712
Nu vreau să fiu încrezător în mine.
Nu trebuie să fiu.

624
00:37:33,879 --> 00:37:34,922
Dar acum ești.

625
00:37:35,088 --> 00:37:38,926
Îmi vreau viața înapoi!
Vreau să mă întorc la ceea ce a fost!

626
00:37:39,092 --> 00:37:42,429
Uite ce a făcut știința din tine, Joseph.

627
00:37:42,596 --> 00:37:45,599
Ești... specială.

628
00:37:45,766 --> 00:37:47,976
NU.

629
00:37:49,770 --> 00:37:51,104
Virați la dreapta pe Tempest.

630
00:37:51,271 --> 00:37:53,982
Obligatoriu Dreapta.

631
00:38:00,405 --> 00:38:02,199
Cred că s-au oprit.

632
00:38:02,366 --> 00:38:03,825
Acolo.

633
00:38:03,992 --> 00:38:06,036
Bine, le văd.

634
00:38:06,203 --> 00:38:08,830
{y:i}Mergem acolo.

635
00:38:08,997 --> 00:38:10,707
Munca noastră este terminată.

636
00:38:10,874 --> 00:38:13,418
Noroc.

637
00:38:26,390 --> 00:38:28,308
Stai aici.

638
00:38:28,475 --> 00:38:31,812
Orice ai spune, șefule.

639
00:38:32,187 --> 00:38:33,313
Nu voi întreba.

640
00:38:33,480 --> 00:38:35,816
În regulă.

641
00:38:36,775 --> 00:38:37,734
Despre ce este vorba?

642
00:38:37,901 --> 00:38:40,821
musafiri.
Intrarea din fata.

643
00:38:40,988 --> 00:38:42,531
Scoate-l pe spate.

644
00:38:42,698 --> 00:38:44,533
Așteptați lângă depozit.
Te voi contacta acolo.

645
00:38:44,700 --> 00:38:45,534
Ce e în neregulă cu tine?

646
00:38:45,701 --> 00:38:48,787
El este cel mai important.

647
00:38:58,505 --> 00:38:59,506
nicio mișcare.

648
00:38:59,673 --> 00:39:02,217
Faceți un pas înapoi.

649
00:39:14,104 --> 00:39:15,230
Unde ma duci?

650
00:39:15,397 --> 00:39:16,815
Intră.

651
00:39:16,982 --> 00:39:19,776
Urcă-te în mașină!

652
00:39:37,377 --> 00:39:40,047
Ridicați mâinile.

653
00:39:41,381 --> 00:39:44,051
Mâinile sus.

654
00:39:45,594 --> 00:39:48,305
Joseph Meegar.

655
00:39:49,181 --> 00:39:50,933
Unde este?

656
00:39:51,099 --> 00:39:53,602
Scuze, cine?

657
00:39:53,769 --> 00:39:55,103
Verificați mai sus.

658
00:39:55,270 --> 00:39:58,232
O să ocolim clădirea.

659
00:40:09,201 --> 00:40:11,119
Sta�!

660
00:40:11,286 --> 00:40:13,539
Stop!

661
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
Iosif!

662
00:40:50,200 --> 00:40:52,452
Stop!

663
00:41:10,596 --> 00:41:12,806
O voi avea pentru o vreme
ține-l pe sedative.

664
00:41:12,973 --> 00:41:17,519
Nu vrem ca el să arate
faţa sa electrică.

665
00:41:18,604 --> 00:41:19,605
Domnule Meegar.

666
00:41:19,771 --> 00:41:22,608
Nimeni nu vrea să-mi spună
unde să mergi.

667
00:41:22,774 --> 00:41:25,235
La spital.

668
00:41:25,402 --> 00:41:26,904
Faceți niște cercetări.

669
00:41:27,070 --> 00:41:29,114
Lasă-mă să-ți verific capul.

670
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Și apoi o să-ți pun întrebări.

671
00:41:30,866 --> 00:41:33,035
Vreau să merg acasă.

672
00:41:33,202 --> 00:41:34,912
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

673
00:41:35,078 --> 00:41:36,997
Vă vom ajuta.

674
00:41:37,164 --> 00:41:38,123
Așa au spus și ei.

675
00:41:38,290 --> 00:41:41,335
Te rog... vreau să merg acasă.

676
00:41:41,502 --> 00:41:45,839
mi-e frică
că nu vă putem permite să faceți asta.

677
00:41:58,769 --> 00:42:00,229
Acest lucru poate merge în spate.

678
00:42:00,395 --> 00:42:01,230
Mulțumesc, dragă.

679
00:42:01,396 --> 00:42:04,191
Care este numele meu?

680
00:42:07,402 --> 00:42:08,320
Începe cu „a”.

681
00:42:08,487 --> 00:42:09,321
Da?

682
00:42:09,488 --> 00:42:11,698
Astrid.

683
00:42:11,865 --> 00:42:13,909
Ştiam eu.

684
00:42:14,076 --> 00:42:16,328
Olivia.

685
00:42:16,495 --> 00:42:20,207
Peter mi-a spus să-ți spun
daca te vad,

686
00:42:20,374 --> 00:42:22,000
că ți-l returnează.

687
00:42:22,167 --> 00:42:23,126
Walter.

688
00:42:23,293 --> 00:42:25,629
Ce-i asta...?

689
00:42:25,796 --> 00:42:26,630
Este lapte.

690
00:42:26,797 --> 00:42:27,631
De la Gene.

691
00:42:27,798 --> 00:42:28,632
Vrei ceva?

692
00:42:28,799 --> 00:42:29,633
Pasa.

693
00:42:29,800 --> 00:42:32,469
esti sigur?

694
00:42:33,178 --> 00:42:34,429
Culoarea feței tale.

695
00:42:34,596 --> 00:42:37,015
Arăți palid.

696
00:42:37,182 --> 00:42:39,101
te simti bine?

697
00:42:39,268 --> 00:42:41,603
În regulă.

698
00:42:41,770 --> 00:42:43,105
Sunt un pic obosit
asta-i tot.

699
00:42:43,272 --> 00:42:47,359
Nu te cunosc suficient de bine
sa intreb despre asta...

700
00:42:51,780 --> 00:42:55,534
dar pari de neregulă în ultima vreme.

701
00:42:56,785 --> 00:42:59,705
Nu dorm foarte bine.

702
00:43:02,374 --> 00:43:04,793
am fost...

703
00:43:08,172 --> 00:43:10,757
Nimic de genul ăsta.

704
00:43:13,385 --> 00:43:15,804
Ne vedem mâine.

705
00:43:15,971 --> 00:43:17,723
Îl vezi.

706
00:43:17,890 --> 00:43:19,725
Prietenul tău.

707
00:43:19,892 --> 00:43:22,561
John Scott.

708
00:43:25,189 --> 00:43:27,232
Nu fi surprins.

709
00:43:27,399 --> 00:43:30,194
Există un motiv pentru asta.

710
00:43:30,402 --> 00:43:32,738
am halucinatii.

711
00:43:32,905 --> 00:43:35,115
NU.

712
00:43:35,574 --> 00:43:38,368
Nu halucinații.

713
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
Walter.

714
00:43:48,670 --> 00:43:50,506
Ce se întâmplă?

715
00:43:50,672 --> 00:43:52,716
Nu sunt sigur.

716
00:43:52,883 --> 00:43:55,135
Creierul este un mister.

717
00:43:55,302 --> 00:43:59,348
Dar crede
că atunci când era în rezervor...

718
00:44:01,600 --> 00:44:04,269
John Scott...

719
00:44:05,687 --> 00:44:10,776
O parte din conștiința lui
s-a dus la al tău... și mai este acolo.

720
00:44:12,694 --> 00:44:16,657
Amintirile lui
experiențe, gânduri.

721
00:44:18,784 --> 00:44:21,787
Mă înțelegi, nu?

722
00:44:22,871 --> 00:44:25,958
Acestea nu sunt amintiri.

723
00:44:26,792 --> 00:44:29,628
El apare înaintea mea.

724
00:44:29,795 --> 00:44:30,712
El vorbește cu mine.

725
00:44:30,879 --> 00:44:33,090
Da.

726
00:44:33,966 --> 00:44:36,718
Ca o visare cu ochii deschiși.

727
00:44:36,885 --> 00:44:39,805
Pentru că nu ai locul acolo.

728
00:44:40,389 --> 00:44:42,808
Există un singur loc
pentru vocea din capul tău,

729
00:44:42,975 --> 00:44:44,434
nu doi.

730
00:44:44,601 --> 00:44:47,312
Acesta este drumul tău
creierul să-l proceseze.

731
00:44:47,479 --> 00:44:50,482
Creierul tău îl excretă.

732
00:44:50,983 --> 00:44:54,152
Scapa de gandurile lui.

733
00:44:54,570 --> 00:44:58,073
Va pleca?
Asta vrei să spui?

734
00:45:00,367 --> 00:45:02,828
Nu știu.

735
00:45:02,995 --> 00:45:06,164
Și vrei să plece?

736
00:46:43,178 --> 00:46:46,515
{y:i}Echipa noastră continuă să catalogheze înregistrările,
{y:i}pe care le-am găsit la subsol.

737
00:46:46,682 --> 00:46:49,810
{y:i}John Scott, se pare
{y:i}și-a condus propriile investigații.

738
00:46:49,977 --> 00:46:52,813
Fișierele indică
pentru cine as putea lucra?

739
00:46:52,980 --> 00:46:54,940
Încă nu am găsit nimic.

740
00:46:55,107 --> 00:46:57,818
Dar mi se pare mult
chestiunile erau legate de Model.

741
00:46:58,527 --> 00:47:00,445
Știați despre model?

742
00:47:00,612 --> 00:47:03,949
Ştia şi el
despre prietenul nostru Dr. Fischer.

743
00:47:04,116 --> 00:47:06,493
De fapt,
apoi a știut mai multe decât noi.

744
00:47:06,660 --> 00:47:08,370
Inclusiv alți șapte,
potenţialii Iosif

745
00:47:08,537 --> 00:47:10,455
pe care Fischer
utilizați pentru teste.

746
00:47:10,622 --> 00:47:13,542
Din fericire,
Niciuna dintre ele nu s-a activat încă.

747
00:47:13,709 --> 00:47:15,752
Am putut
localizate toate cele sapte.

748
00:47:15,919 --> 00:47:19,548
Servicii medicale
examinează-le chiar acum.

749
00:47:19,715 --> 00:47:22,176
Dar par în regulă
multumesc tie.

750
00:47:22,342 --> 00:47:24,052
{y:i}Fischer încă refuză să coopereze,

751
00:47:24,219 --> 00:47:27,181
{y:i}dar cred că șase săptămâni
{y:i}în izolare se va răzgândi.

752
00:47:27,347 --> 00:47:28,765
{y:i}Sper că ai dreptate.

753
00:47:28,932 --> 00:47:31,768
Mai este ceva.

754
00:47:35,230 --> 00:47:38,650
efectele personale ale lui John Scott.

755
00:47:38,817 --> 00:47:43,822
Unele, se pare
dintre ele ți-au fost destinate.

756
00:48:30,911 --> 00:48:32,579
{y:i}Pentru totdeauna

757
00:48:32,746 --> 00:48:36,667
{y:i}Îți voi dovedi, Liv.
{y:i} că te iubesc.

758
00:48:36,834 --> 00:48:39,586
{y:i}Pentru totdeauna.

759
00:48:40,586 --> 00:48:44,536
www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor.
Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.